Не бросай меня, Ромашка!
Так-так.
Вот оно что!
Все ясно!
"Лучший способ завязать отношения - групповые свидания!"
Не в этом ли кроется причина моих неудач?
"Начинайте с ненавязчивых дружеских встреч!"
"Некоторое время спустя можно переходить к свиданиям".
А что, стоит попробовать!
Перед этим она точно не устоит!
Организую групповое свидание!
- Свидание в толпе! - Друзья из холодной страны!
Стадион Хэншин Кошиен
Отличная игра!
Чего вы смотрите?
Неудачники на бейсбол не ходят!
Трибуна: только с 18 лет Место: крайний сектор
Ну и что, что место не из лучших?
Ничто не испортит летнего сезона!
Даешь страйк!
Идиот, не в нашу пользу!
Популярен, как и всегда, Ямакава!
- Ракета? - А на ней Техно!
Тебе чего здесь нужно?
Мне-то? Да ведь я за тобой пришел!
Кто ж с тобой пойдет?
Ладно, ладно! Только прекрати!
Вы прерываете игру!
Немедленно покиньте поле!
Ну что, передумал?
Пойду куда угодно, только прекрати!
Страсти накаляются!
Разъяренные фанаты штурмуют поле!
Гляньте только!
Да это же...
Техно?
Кто же еще?
Как ты смеешь позволять себе такое, глупый Техно?
Ничего удивительного, с его-то мозгами!
Да уж, умен не по годам...
И как я могла на такое купиться?
Что за горестные вздохи?
Ага! Тебе без него одиноко!
Не говори ерунды!
Со мной все в порядке!
Но ты ведь думаешь о нем! Правда?
Думаю...
Хитоми!
С этим надо что-то делать!
Не то вскоре каждый будет звать тебя Ромашкой!
Хватит уже об этом!
Ага, значит он на стадионе Кошиен.
Хоть один день спокойно пройдет!
Когда я успела так к нему привязаться?
И как такое возможно при моем-то к нему отношении?
Что?
Здравствуй, Ромашка! Замечательный выдался денек!
Техно? Разве ты не на стадионе?
5 минут в стратосфере - и ты на месте!
В стратосфере?
А специальная одежда выдерживает температуру вплоть до -270С!
Было немного прохладно, но это пустяки!
Немного, да?
Как ты узнала, где я был?
Верно!
Сама все выяснила!
Прости, что заставил беспокоиться!
Я тут при чем? Все само собой вышло!
И вообще, не приставай ко мне на людях!
Правильно! Надо следовать заданной линии поведения!
Позволь пригласить тебя на всеобщую прогулку!
Что? Прогулку?
Именно! Я тут подумал, почему бы нам всем вместе не прогуляться?
Какая муха его укусила?
Раньше только и слышала, что...
Наконец мы одни!
Только мы, и больше никого!
Все искал местечки поукромнее,
...и вдруг - передумал?
Или...
...нашел себе кого-то еще?
Что же, он волен выбирать.
Мне же легче!
Да!
Терпеть его не могу!
Прости, но я...
Знаешь, пока мы с Мими совершали перелет,
...мы наткнулись на одно замечательное местечко!
Оно придется тебе по вкусу!
Нашли его для меня?
Вот и он!
Ну что, едем!
А как же все остальные?
А обещал массовую прогулку!
Трое - это тоже масса!
Ты, Ямакава - вот и вся компания.
Да и тот заморожен...
Вот именно! Летим!
Как?
Верни меня обратно!
Кто-нибудь! На помощь!
Уже здесь!
Учитель Рарако?
Я...
Я снова сделала что-то не так?
Я еще не освоилась, так что...
Как она сюда попала?
И никаких поблажек, Техно!
Как ваш учитель, я обязана о вас заботиться!
Особенно во время прогулок...
где мальчиков и девочек поровну!
Почему?
Кто-то может отстать и...
Никогда ведь не узнаешь, пока не попробуешь...
Они и сами не понимают своей ошибки...
Не произошло ли этого с вами?
Потому с нами и летите?
Сработало!
Вот так летние каникулы!
Все как я предполагал.
Она и не подумала бы прийти, задумай я все по-другому!
Пока учитель с нами, ничего не случится.
Надеюсь...
Где... это мы?
В Сибири!
Сибири? В России что ли?
Как же быть? Как назло, забыла свой паспорт...
Думаю, здесь это не проблема.
Техно, что все это значит?
Зачем ты нас сюда притащил?
Спокойно, это ведь просто групповое свидание!
Покатаемся на лыжах, только и всего!
Лыжи! Обожаю кататься!
Да, но откуда вдруг зима?
Прохладно? Да здесь дикий холод!
И ведь надо было тебе притащить нас именно сюда!
Почему ему в голову такая ерунда лезет?
Нельзя что ли чем-нибудь нормальным заняться?
Ни о чем не беспокойся!
Я припас для тебя лыжный костюм!
Ах, Техно...
Особый подход в рамках дружеской встречи.
Все верно, не так ли?
Пора покорять вершины!
Это еще как?
Голова кружиться!
Ромашка! Берегись!
Что, опять облажалась?
Со мной это впервые, так что...
Оно и видно, что впервые!
Никогда бы не подумала, что вскоре встану на лыжи!
Поедем домой, Техно.
Нет смысла здесь ошиваться, если лыж все равно нет.
Я бы с радостью, да вот...
Что еще?
Ракетки наши весь запас горючего вывели.
Повезло же мне так влипнуть именно в летние каникулы!
А во всем ты виноват!
И зачем ты вообще из своего убежища вылез?
Не стоит волноваться.
В ближайшем поселении топливо наверняка найдется.
Там и до дома недолго...
Думаешь у любого местного ракетное топливо имеется?
Прости, просто задумался.
Так не смотри при этом на меня!
Глядите!
Кажется, там огни!
Видите?
Перевод: Пух (Alex_pooh@inbox.ru) Правка, махание руками: Grey Идея, архив: e.NOT (_enot@list.ru)
"Секретный Научно - Исследовательский Центр СИБИРИ"
Почему на японском написано?
Хорошо хоть не на русском, иначе было бы непонятно!
Хорошее объяснение...
Так или иначе, горючее для Мими там есть.
(Говорит на русском) Здравствуйте, сами мы не местные.
Мир в дома ваши, покой в семьи ваши!
Вторжение на территорию!
Наконец-то!
Хоть кто-нибудь!
Шпионы! Пришельцы! А может даже...
Японцы...
Меня так просто не проведешь!
Видали мы таких туристов!
Туристам здесь делать нечего!
Ого, что это за штучка?
Похоже на супермощный высокочастотный лазер!
Не может быть, неужели...
Берегись!
ГОРЯЧО!!!
Где это я?
И как я сюда попал?
Наглецы!
Что вы скажете на это?
Техно, опять ты за старое?
Признавайся, твои проделки?
Да как ты...
Ямакава!
Чего они добиваются?
Разве не видно, что мы и так в беде?
Зачем же нас атаковать?
(Говорит по-русски) Здравствуйте!
Сами мы не местные, языками не владеем!
Приветствую вас, жители Японии.
Что!
Японский?
Это только предупреждение!
Разве при этом стреляют на поражение?
Вы тоже японец?
Вывеска на нем написана.
Нет, выучил пару фраз, прогуливаясь в Акихабара.
Все ясно!
Мне все известно о вас!
Советую отсюда убраться!
Спасайся, кто может!
Нееееет!
И след простыл...
Так оно, гоняться за всемирно известным гением науки!
Не центр, а целая крепость!
Прямо как твой домик...
Проблема осталась нерешенной.
Что же делать?
Эврика! Ко мне пришла идея!
Ну, что скажете?
И чем я хуже коробейника из Пензы? (Привет Пензюкам! ~_^)
Как в воду глядела, собираясь в дорогу!
Если приду в таком виде, уверена - все получится!
Попытка - не пытка!
Я - лучшая разносчица в округе!
Кому в голову придет предусмотреть такое?
За ней глаз да глаз...
Да уж...
Снова они? Неугомонные!
Яблочки, покупаем яблочки!
Да это ведь...
Мама...
Яблочки!
А вдруг не сработает?
Кто знает, все может быть.
Яблочки берем!
Сейчас!
Получилось!
Я так скучал!
Так скучал, Мама!
Мама!
Послушай, Мацузава.
На сколько лет я выгляжу?
Максимум - 20, правда?
И совсем не похожа на его мать, ведь так?
А вы здесь откуда?
Надо же было так изловчиться!
Вы ведь сами нас сюда сбросили!
Какая наглость, использовать маму как приманку!
Неправда! Она вам не мать!
- Меня так просто не проведешь! - Она правду говорит, я вам не...
Могу доказать!
И правда, сходство есть.
Но ведь...
Природа дала мне шанс, не спросив согласия...
Да ладно, всякое ведь бывает.
Сколько лет этому фото?
Сколько лет?
Ладно, забудем. Вам-то сколько лет?
Дайте подумать. Сколько мне лет...
Даже этого не помните?
Помню свой пятый день рождения.
Некоторое время спустя благодаря своим умственным способностям...
...я и оказался здесь.
Мне твердили, что снаружи опасно.
Вот я и сидел здесь, проводя свои опыты.
Наружу не выходил ни разу.
Вскоре я узнал,
...что живу здесь в полном одиночестве.
Но деваться было некуда.
Снаружи слишком опасно!
Видите, мама пришла меня навестить!
Теперь мы будем жить здесь вместе!
Присмотрись-ка повнимательней!
Смотри, смотри на себя!
Это мама.
А напротив нее...
Кто это?
Вы и есть!
Рассмотрите себя хорошенько!
Это - я?
Невозможно!
Это же мой дед!
Русые волосы, как у него.
Ничего не проясняется?
Вы ведь старик уже!
И скорее всего вашей матери давным-давно нет...
Техно!
Продолжать не нужно...
Почему?
Должен же кто-то сказать ему правду.
Не нужно...
Мы пришли сюда за горючим.
Отправляюсь на поиски топлива для Мими и Медведя.
Я с тобой пойду!
Давай кое-что проясним.
Я зол потому, что он рядом.
Вот как?
Я тот же маленький мальчик...
Ты не забыла обо мне, ведь так?
Нет, память моя жива!
Поверь, мы еще увидимся!
Мама...
Бедный мой Иван...
Люди боятся сами и держат в страхе других.
Ты стал одной из их жертв...
Может было бы лучше,
...если бы Техно по-прежнему жил в своем убежище.
А может и нет, ведь он стал бы таким же...
Держись, сынок!
Держим курс на Восток!
Так вот оно что...
Знаю, вы считали его истинным отморозком.
Но кто еще поведет себя так при таких обстоятельствах?
Вот я и задумалась.
Ты уж за ним присматривай, раз на то пошло!
Вы на что намекаете?
Чтобы я... да с ним?
Кстати, Хитоми.
Что стало с Ямакавой?
Папа!
Ты приехал за мной!
Я так рад!
Какой я тебе отец?
В мои-то годы!
Папа, забери меня отсюда!
Повторяю, старик, ты ошибаешься!
Забери меня отсюда!
Ромашка, ты простудилась?
Благодаря тебе, и твоим сумасшедшим планам!
Как ты пробрался в мою комнату?
Как-как? Через четырехэтажную дверь!
Это что такое?
Я соединил наши комнаты при помощи специального устройства!
Жуть!
В следующей серии сериала "Не бросай меня, Ромашка"
- Тайные волнения? - Первые завоевания!
Переизбыток адреналина мешает мне жить!